by Kayla Morrison • 2020-11-20 17:15:30 • Proven solutions
Ripping DVDs results in subtitles extracted in Sub/Idx format that comes in a pair having the text picture along with information for displaying the text. These .SUB files are compatible with playing on the latest players and programs, including GOM, VLC, and many others. On the flip side, there are compatibility issues while playing these subtitles on your mobile phones, handheld devices, TV, and others. The basic text format subtitles in SRT format works best here.
Though SRT subtitles for videos can be downloaded from a number of online sites, they might result in syncing and other issues. Thus the best solution here is to convert the SUB subtitles (Sub +IDX) to SRT format using programs and tools designed for the task. Listed below are some of the commonly used subtitle format converter to convert SUB subtitles to SRT.
Part 1. How to Convert Sub to SRT with SRT Converter
Jan 14, 2019 Subtitle Edit Pro is a powerful app to create and edit your subtitles and timecode. We focused on how to make it intuitive and easy to use. Mostly, you just need to drag on the waveform to make timecode, adjust timecode and input text. We also offer a text editor to edit subtitles, manipulate timecode. Merge or split subtitle is never been this. Create, edit SRT files. Overall, faster workflow in creating Open & Closed captions. Full help video here. Subtitles and Captions inside After Effects. Optimez for Mac & Win. Works in all After Effects CC versions. Create, edit SRT file inside After Effecs. Single or double text line. These tools shift all the time stamps of a movie subtitle file. They can be used for synchronizing the subtitles to a movie when there is a slight offset between the two (this can be the case when the subtitles and the movie come from two different sources), or when there is a time scale difference (for instance if the movie and the subtitle file have different frame rates). Mac users interested in Srt tool generally download. SRT Edit Pro is a professional tool for SRT subtitles creating and editing. WinX DVD Ripper For Mac Free.
A good conversion program can be used for getting SRT subtitles from your SUB files. Since SUB files are image files, conversion requires proper steps to be followed. Below given is a guide to convert subfile to srt using the Subtitle Edit tool from Niesk.dk.
Step 1. From Niesk.dk, download and install the latest version of the Subtitle Edit tool. A portable version of the program is recommended, and it comes as a ZIP file that you can extract as a folder, or you can also save it as an installer. Hypersonic 2 team air win7 64bit java.
Step 2. Launch the program and from the primary interface hit on the Open button to load the SUB subtitle that needs to be converted. Here, ensure that.IDX file is also present in the same directory. The name of the IDX and SUB file should also be the same.
Step 3. Next, when the subtitle file is added, the OCR module will be loaded to the program for converting the image files to the text format. Configure all the related settings present on the page and then click on the Start OCR button.
Step 4. The program will initiate the OCR process, and if any review is needed, it will be highlighted by the program upon the completion of the process.
Step 5. Once the process is complete, review the subtitle and then finally save then as SRT format. The program uses the codes from the DVD subtitle, and thus the new fine is in sync and can be played without any issues.
Part 2. How to Convert Sub to SRT with Online Subtitle Converter
Online conversion tools are available to facilitate the simple and quick conversion of SUB to SRT format. Using these programs, no software download or installation is needed, and the majority of the online tools are free to use. Listed below are the top 2 tools in the category.
1. Toolslick
This is free to use browser-based program SRT Converter that facilitates converting subtitles from the MicroDVD or SubViewer SUB format to SRT format. You can upload the subtitle file for conversion to the program and option to download the SRT subtitles as .srt files are also there. The program allows shifting time of the subtitles forward or backward through its Time Shift By option. Option for fixing the synchronization issues after a period is also there.
Html Editor For Mac
Guide to Convert Sub to SRT Online Using Toolclick
Step 1. Launch https://toolslick.com/conversion/subtitle/sub-to-srt on your system browser. Click on the UPLOAD button to browse and load the SUB subtitle.
Step 2. Under the Setting section, you can shift the subtitle settings by mentioning the duration at Time Shift By section. To move the time backward, use a negative value. If needed, synchronization issues can be fixed by mentioning value at Time Shift After.
Step 3. After settings are done, click on the CONVERT button to convert SUB to SRT online.
The converted subtitles will be made available on the interface of the program.
2. Subtitlefix
This online subtitle converter works from the browser window and, in addition to subtitle conversion, supports an array of other functions like dividing and merging the subtitles, expanding them, and others. You can convert SUB subtitles to SRT and SRT to SUB using the program. Option for removing the HTML tags is also there.
Guide to Use SRT Converter Online
Step 1. On your system browser, run http://subtitlefix.com/index.php. Click on the Choose file button to browse and load the SUB subtitle present on your system.
Step 2. Choose the rate/fps from the given drop-down options. If needed, enable the checkbox for removing the HTML tag.
Step 3. Click on the SEND button, and the program will convert the added SUB to SRT format, which will be automatically downloaded to your system.
Part 3. How to Add Subtitle to Video (External Reading)
Several times, you have videos without any subtitles, or the subtitles are present separately. In these and other similar situations, you need to add the subtitles separately using a tool. One such excellent program that facilitates in the task is Wondershare UniConverter. This professional desktop program allows adding subtitles to your video from the local system. So your converted SRT subtitles can be added to your MP4, M4V, and other videos simply and quickly using Wondershare UniConverter. The font color, font size, font style, position, transparency, and position of the subtitle can also be selected using this tool. The software works on all latest versions of Windows and Mac system.
Wondershare UniConverter - Best Subtitle Tool MOV Mac/Windows (Catalina Included)
- Add subtitles from local PC or Internet online
- Extract subtitles from MP4, MKV, DVD and any video file in .srt, .ssa and .ass
- Edit subtitles by adjusting font, font color, font size, transparency, position and more
- Support multiple audio track and subtitles and freely switch on/off subtitles
- Convert video to MP4, MOV, MKV, AVI and over 1000 video/audio formats with subtitles
- Burn and customize your video to DVD with free DVD menu templates
- Download or record videos from 10,000+ video sharing sites
- Versatile toolbox includes GIF maker, image converter, video compressor, screen recorder, CD burner, fix video metadata, etc.
- Supported OS: Windows 10/8/7/XP/Vista, Mac OS 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6
How to Add Subtitles to Video Using Wondershare UniConverter
Step 1 Add video and get the editing window
Launch the Wondershare UniConverter software on your Windows, and load the video by clicking on the Document icon from the Video Converter tab. The added file will appear with a thumbnail image. Under the image, 3 editing icons are present. Click on the middle Crop icon or the last Effect icon to open the editing window.
Step 2 Choose the Subtitle option and import the subtitle present on your system
From the editing window, choose the Subtitle tab. Next, click on the … button browse and import the subtitle (converted) present on your system. The searching button allows adding the subtitles online directly.
Step 3 Choose the font and other subtitle options
Once the subtitle is imported, you can choose the Font Style, Size, Color, Outline Width, Outline Color, Transparency and Position of the subtitle. Click on the OK button to confirm and save all the changes made.
Step 4 Convert and add subtitles to the video
Srt Editor Online
At the Setting icon, choose the desired target format from the Video tab. At the Target window, you can see the added subtitle option coming. Finally, click on the Start All button to start processing the files. The converted video with added subtitles can be checked on the program interface from the Finished tab. On the computer, the files can be located at the destination selected at the File Location tab.
With Wondershare UniConverter, you can burn Burn ISO to DVD as well. Move to How to Burn ISO Video to DVD with High Quality >> to learn more.
The above-listed steps are for the Windows version. The Mac version steps are a little different, which you need to check while processing the files.
So using a good SUB converter, you can convert your subtitles to SRT format. A number of SUB to SRT converter online tools is present as well. Once you convert subtitles to SRT, they can be added to your desired videos in different formats using professional software Wondershare UniConverter.
I just want to do a quick tutorial on how to open an SRT file and show you how you can create your own from scratch as well. They're not that difficult to create and have a lot of benefits if you are in any way involved in video related stuff. If you do the YouTube thing or create content in just about any social media platform for example.
Disclaimer: I only recommend products that I would use myself. All opinions presented are our own. This post may contain affiliate links, there is no additional cost to you. If you use these links to buy something we may earn a small commission. Thanks for your support.
You can create your own captions and upload them with your videos. There are many benefits to creating your own captions especially if you have the need for multiple languages, it's easier to create and translate an origin SRT file once you have already created the subtitles for one specific language.
Even if you don't feel you have the need to catering to multiple languages, the benefit of having subtitles in multiple languages can be good for SEO and searchability. You are most likely to rank your video better doing so.
In this article:
Before going further please note that I am using the word 'captions' and 'subtitles' interchangeably, many people don't know the difference but in reality they are slightly different:
Captions – A transcription of the spoken words on a video. Open Captions – Also called hard-coded captions which are permanently fixed to the video. Good when the video player doesn't have native [CC] capability, a good example is Instagram where you cannot upload a captions file but you can add hard coded captions on top of your video. Subtitles – More associated with translation. Assumes viewers can hear and are typically used when the viewer doesn't speak the language used by the speakers in the video.
You can use something like Google Translate as it is far easier and faster to already have existing text in one language that you can readily translate into multiple languages. So that's one of the big benefits, but let's get to learn more.
Having captions helps search engines detect context for your content and this means it can help to be found on search engines and also be found when people search for content within each Social Media platform or video platform that has search capabilities.
It's not hard to open an SRT file once you know how simple it is.
How to open an srt file
Srt Editor For Mac Free Download
So let's take a look at this, in the bottom of this is an SRT file and normally you won't be able to open this in a standard application so the easiest way is to right click on it, and select where you can open with notepad or what I recommend is to use this next app, it's actually free. Search it up on the internet, it is called Notepad + +.
So this is the one we're going to be selecting here:
This is the easiest way to open it. normally the .SRT extension is not going to be recognized but you can always use a regular text editor for that and open it up, this is how it looks like:
How to convert text to srt
How can you convert a text transcript that you might have into an SRT? The easiest way is to use the text editor like the one I just mentioned (Notepad ++) and just simply rename the .txt file extension into .srt.
The .srt format is just plain text formatted a specific way to then be readable as a captioned file.
Lets just say that you have your transcript already, I'll give you a more specific example of how the format looks, but just to show you this particular point on how you can convert your regular text from regular text into an SRT, let's say that you have a blank notepad document and you have all your transcripts here, unformatted. Just lines of text of what was spoken on your video.
The easiest way to turn this into an SRT is just to save as SRT. Typically you would save it as a text file like: 'filename.txt'. Once you have entered a filename, then you just type in the extension, just know that Facebook for example, requires a specific way of how you save the file's extension. You can see how to name your srt captions file for Facebook here.
What srt file editor can you use?
If you have a Windows machine, just use Notepad or the other application I mentioned, Notepad ++ as you can also get for free. Notepad of course, comes in already built in with Windows. For the Mac. I just use TextEdit, it pretty much functions the same as Notepad.
What is Notepad ++ ?
It's like an enhanced version of the barebones text editor included on Windows:Notepad. It supports many programming languages, which makes it awesome if you're familiar with code editing because it highlights the syntax and it makes things just a lot better to scan visually. You can read more about it here.
The srt format
Now here this is where the srt format comes in.This is the format that allows the captions to be displayed as an SRT file.
Line #1 in the very top, you have a the number representing the section of the subtitle. It is the actual number of subtitle.
Line # 2 is the actual time where the subtitle begins and where it ends. Notice that between them is a dash, dash, greater than symbol ( –> ). This is very important, it needs to be formatted that way for it to work.
Line # 3 is the actual subtitle text itself. Some people use all caps, some people use punctuation and others not. I would say you try to use punctuation whenever possible. Also using Capitalized Text when appropriate makes the experience and usability of reading a lot better.
The Time format is in hours, minutes, seconds and milliseconds. Like this:
[hours]:[minutes]:[seconds],[milliseconds]
Time format example: 01:02:05,420 which is one hour, 2 minutes, 5 seconds, and 420 milliseconds.
1. [Section of subtitles number]
2. [Time the subtitle begins] –> [Time the subtitle ends]
3. [Subtitle Text]
Example srt file
And here is the simplest example of how an .srt file looks. As you can see, it basically only requires 3 lines. In this example however, I have included 2 subtitle sections, notice there is also an empty line between them:
1
00:00:00,000 –> 00:00:02,350
this is a cool subtitle text that starts at zero
2
00:00:02,350 –> 00:00:04,000
a second subtitle that starts right after two seconds
Step 2. Launch the program and from the primary interface hit on the Open button to load the SUB subtitle that needs to be converted. Here, ensure that.IDX file is also present in the same directory. The name of the IDX and SUB file should also be the same.
Step 3. Next, when the subtitle file is added, the OCR module will be loaded to the program for converting the image files to the text format. Configure all the related settings present on the page and then click on the Start OCR button.
Step 4. The program will initiate the OCR process, and if any review is needed, it will be highlighted by the program upon the completion of the process.
Step 5. Once the process is complete, review the subtitle and then finally save then as SRT format. The program uses the codes from the DVD subtitle, and thus the new fine is in sync and can be played without any issues.
Part 2. How to Convert Sub to SRT with Online Subtitle Converter
Online conversion tools are available to facilitate the simple and quick conversion of SUB to SRT format. Using these programs, no software download or installation is needed, and the majority of the online tools are free to use. Listed below are the top 2 tools in the category.
1. Toolslick
This is free to use browser-based program SRT Converter that facilitates converting subtitles from the MicroDVD or SubViewer SUB format to SRT format. You can upload the subtitle file for conversion to the program and option to download the SRT subtitles as .srt files are also there. The program allows shifting time of the subtitles forward or backward through its Time Shift By option. Option for fixing the synchronization issues after a period is also there.
Html Editor For Mac
Guide to Convert Sub to SRT Online Using Toolclick
Step 1. Launch https://toolslick.com/conversion/subtitle/sub-to-srt on your system browser. Click on the UPLOAD button to browse and load the SUB subtitle.
Step 2. Under the Setting section, you can shift the subtitle settings by mentioning the duration at Time Shift By section. To move the time backward, use a negative value. If needed, synchronization issues can be fixed by mentioning value at Time Shift After.
Step 3. After settings are done, click on the CONVERT button to convert SUB to SRT online.
The converted subtitles will be made available on the interface of the program.
2. Subtitlefix
This online subtitle converter works from the browser window and, in addition to subtitle conversion, supports an array of other functions like dividing and merging the subtitles, expanding them, and others. You can convert SUB subtitles to SRT and SRT to SUB using the program. Option for removing the HTML tags is also there.
Guide to Use SRT Converter Online
Step 1. On your system browser, run http://subtitlefix.com/index.php. Click on the Choose file button to browse and load the SUB subtitle present on your system.
Step 2. Choose the rate/fps from the given drop-down options. If needed, enable the checkbox for removing the HTML tag.
Step 3. Click on the SEND button, and the program will convert the added SUB to SRT format, which will be automatically downloaded to your system.
Part 3. How to Add Subtitle to Video (External Reading)
Several times, you have videos without any subtitles, or the subtitles are present separately. In these and other similar situations, you need to add the subtitles separately using a tool. One such excellent program that facilitates in the task is Wondershare UniConverter. This professional desktop program allows adding subtitles to your video from the local system. So your converted SRT subtitles can be added to your MP4, M4V, and other videos simply and quickly using Wondershare UniConverter. The font color, font size, font style, position, transparency, and position of the subtitle can also be selected using this tool. The software works on all latest versions of Windows and Mac system.
Wondershare UniConverter - Best Subtitle Tool MOV Mac/Windows (Catalina Included)
- Add subtitles from local PC or Internet online
- Extract subtitles from MP4, MKV, DVD and any video file in .srt, .ssa and .ass
- Edit subtitles by adjusting font, font color, font size, transparency, position and more
- Support multiple audio track and subtitles and freely switch on/off subtitles
- Convert video to MP4, MOV, MKV, AVI and over 1000 video/audio formats with subtitles
- Burn and customize your video to DVD with free DVD menu templates
- Download or record videos from 10,000+ video sharing sites
- Versatile toolbox includes GIF maker, image converter, video compressor, screen recorder, CD burner, fix video metadata, etc.
- Supported OS: Windows 10/8/7/XP/Vista, Mac OS 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6
How to Add Subtitles to Video Using Wondershare UniConverter
Step 1 Add video and get the editing window
Launch the Wondershare UniConverter software on your Windows, and load the video by clicking on the Document icon from the Video Converter tab. The added file will appear with a thumbnail image. Under the image, 3 editing icons are present. Click on the middle Crop icon or the last Effect icon to open the editing window.
Step 2 Choose the Subtitle option and import the subtitle present on your system
From the editing window, choose the Subtitle tab. Next, click on the … button browse and import the subtitle (converted) present on your system. The searching button allows adding the subtitles online directly.
Step 3 Choose the font and other subtitle options
Once the subtitle is imported, you can choose the Font Style, Size, Color, Outline Width, Outline Color, Transparency and Position of the subtitle. Click on the OK button to confirm and save all the changes made.
Step 4 Convert and add subtitles to the video
Srt Editor Online
At the Setting icon, choose the desired target format from the Video tab. At the Target window, you can see the added subtitle option coming. Finally, click on the Start All button to start processing the files. The converted video with added subtitles can be checked on the program interface from the Finished tab. On the computer, the files can be located at the destination selected at the File Location tab.
With Wondershare UniConverter, you can burn Burn ISO to DVD as well. Move to How to Burn ISO Video to DVD with High Quality >> to learn more.
The above-listed steps are for the Windows version. The Mac version steps are a little different, which you need to check while processing the files.
So using a good SUB converter, you can convert your subtitles to SRT format. A number of SUB to SRT converter online tools is present as well. Once you convert subtitles to SRT, they can be added to your desired videos in different formats using professional software Wondershare UniConverter.
I just want to do a quick tutorial on how to open an SRT file and show you how you can create your own from scratch as well. They're not that difficult to create and have a lot of benefits if you are in any way involved in video related stuff. If you do the YouTube thing or create content in just about any social media platform for example.
Disclaimer: I only recommend products that I would use myself. All opinions presented are our own. This post may contain affiliate links, there is no additional cost to you. If you use these links to buy something we may earn a small commission. Thanks for your support.
You can create your own captions and upload them with your videos. There are many benefits to creating your own captions especially if you have the need for multiple languages, it's easier to create and translate an origin SRT file once you have already created the subtitles for one specific language.
Even if you don't feel you have the need to catering to multiple languages, the benefit of having subtitles in multiple languages can be good for SEO and searchability. You are most likely to rank your video better doing so.
In this article:
Before going further please note that I am using the word 'captions' and 'subtitles' interchangeably, many people don't know the difference but in reality they are slightly different:
Captions – A transcription of the spoken words on a video. Open Captions – Also called hard-coded captions which are permanently fixed to the video. Good when the video player doesn't have native [CC] capability, a good example is Instagram where you cannot upload a captions file but you can add hard coded captions on top of your video. Subtitles – More associated with translation. Assumes viewers can hear and are typically used when the viewer doesn't speak the language used by the speakers in the video.
You can use something like Google Translate as it is far easier and faster to already have existing text in one language that you can readily translate into multiple languages. So that's one of the big benefits, but let's get to learn more.
Having captions helps search engines detect context for your content and this means it can help to be found on search engines and also be found when people search for content within each Social Media platform or video platform that has search capabilities.
It's not hard to open an SRT file once you know how simple it is.
How to open an srt file
Srt Editor For Mac Free Download
So let's take a look at this, in the bottom of this is an SRT file and normally you won't be able to open this in a standard application so the easiest way is to right click on it, and select where you can open with notepad or what I recommend is to use this next app, it's actually free. Search it up on the internet, it is called Notepad + +.
So this is the one we're going to be selecting here:
This is the easiest way to open it. normally the .SRT extension is not going to be recognized but you can always use a regular text editor for that and open it up, this is how it looks like:
How to convert text to srt
How can you convert a text transcript that you might have into an SRT? The easiest way is to use the text editor like the one I just mentioned (Notepad ++) and just simply rename the .txt file extension into .srt.
The .srt format is just plain text formatted a specific way to then be readable as a captioned file.
Lets just say that you have your transcript already, I'll give you a more specific example of how the format looks, but just to show you this particular point on how you can convert your regular text from regular text into an SRT, let's say that you have a blank notepad document and you have all your transcripts here, unformatted. Just lines of text of what was spoken on your video.
The easiest way to turn this into an SRT is just to save as SRT. Typically you would save it as a text file like: 'filename.txt'. Once you have entered a filename, then you just type in the extension, just know that Facebook for example, requires a specific way of how you save the file's extension. You can see how to name your srt captions file for Facebook here.
What srt file editor can you use?
If you have a Windows machine, just use Notepad or the other application I mentioned, Notepad ++ as you can also get for free. Notepad of course, comes in already built in with Windows. For the Mac. I just use TextEdit, it pretty much functions the same as Notepad.
What is Notepad ++ ?
It's like an enhanced version of the barebones text editor included on Windows:Notepad. It supports many programming languages, which makes it awesome if you're familiar with code editing because it highlights the syntax and it makes things just a lot better to scan visually. You can read more about it here.
The srt format
Now here this is where the srt format comes in.This is the format that allows the captions to be displayed as an SRT file.
Line #1 in the very top, you have a the number representing the section of the subtitle. It is the actual number of subtitle.
Line # 2 is the actual time where the subtitle begins and where it ends. Notice that between them is a dash, dash, greater than symbol ( –> ). This is very important, it needs to be formatted that way for it to work.
Line # 3 is the actual subtitle text itself. Some people use all caps, some people use punctuation and others not. I would say you try to use punctuation whenever possible. Also using Capitalized Text when appropriate makes the experience and usability of reading a lot better.
The Time format is in hours, minutes, seconds and milliseconds. Like this:
[hours]:[minutes]:[seconds],[milliseconds]
Time format example: 01:02:05,420 which is one hour, 2 minutes, 5 seconds, and 420 milliseconds.
1. [Section of subtitles number]
2. [Time the subtitle begins] –> [Time the subtitle ends]
3. [Subtitle Text]
Example srt file
And here is the simplest example of how an .srt file looks. As you can see, it basically only requires 3 lines. In this example however, I have included 2 subtitle sections, notice there is also an empty line between them:
1
00:00:00,000 –> 00:00:02,350
this is a cool subtitle text that starts at zero
2
00:00:02,350 –> 00:00:04,000
a second subtitle that starts right after two seconds
So as you can see, it's pretty easy.
Pretty common sense so far. This is the second section subtitled starts where the previous subtitle ended and ends at four seconds and zero milliseconds. Notice how there are three zeroes after the end in the milliseconds place. Well that's simply because one millisecond is one thousandth of a second so one more above 999 is one second.
How to create an srt file on a Mac
N how do you create an SRT file on the Mac? Of course, I know we touched briefly on that, but basically you can use the built in TextEdit application. That's the easiest fastest way to do it and it's basically the same thing on as what we're doing here with Notepad on Windows, or this other application that I mentioned Notepad ++ which renders the .srt file in an easier to read format. The sad thing is that it's not avaiable for Mac 🙁
Same thing with with the Mac you would open it the same way and and then you rename it the same way so it's recognized as a .srt file before you upload it to either YouTube or Facebook or one of those other places where you are going to upload your videos with their captions.
Srt Editor For Mac Free Version
Saving the srt file
I'm saving the SRT file for use on Facebook. So here's the specific way and how you actually save it.
You're going to need a language code in addition to the .SRT extension of course, and here is an example of the English language code that you will have to include.
filename.en_US.srt
You can look up online to see what the different language are for the different languages.
Remember that after this language code comes the extension which is just .SRT so you have the file name, dot language code, dot SRT and that immediately formats your regular text file into an SRT once you have the transcripts in the right format.
Srt file download – example tamplate
I'll be providing a free srt template that you can just download and you can edit it. But you can also copy the following we used earlier into a text file to get started:
Srt Editor For Mac Free Full Version
1
00:00:00,000 –> 00:00:02,350
this is a cool subtitle text that starts at zero
2
00:00:02,350 –> 00:00:04,000
a second subtitle that starts right after two seconds
Once you get get the simple template just type in all your transcripts in there and then upload that into YouTube or Facebook.
Srt Editor For Mac Freeware
Sometimes it's easier to create your own SRT from scratch because even though you have the option to auto-generate your captions, many times on YouTube and Facebook will often generate captions that are not always perfect especially if there's a lot of background noise going on or original video, or there are multiple voices overlapping.
Free Srt Editor
Then the auto-generating software gets confused and so this is one of the ways you can just create it from scratch by going through the video and typing it all up manually, rather than trying to go in after the fact and correct everything that was automatically generated. You'll find out many times, that takes longer than just doing it from scratch.
Now here's a very cool tool I use to save me literally hours when doing transcription jobs. It's called Happyscribe, (thank me later) this will help drop the tedious work of transcribing and subtitling. Heck, it actually makes it more fun:
